LISTEN, REPEAT & READ OFFLINE
Anhören und herunterladen
Choose a section of Bajrang Baan, listen to the original Hindi wording, and repeat it at your own pace. The same Hindi audio supports every script and translation.
Computer-generated pronunciation aid. Created using eSpeak NG Hindi; this is a synthetic spoken reading, not a sung or professionally reviewed recitation. Some devotional pronunciations may differ.
Download the full Hindi audio (M4A)
निश्चय प्रेम प्रतीत ते, विनय करें सनमान । तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करैं हनुमान ॥
Ready. No audio plays until you choose Play.
Lese-PDF herunterladen
Lese-PDF herunterladen (PDF, 12 pages)
Newly typeset reading edition with source and translation credits. Includes the complete verse-by-verse meaning translation. Separate from any recovered archive PDF.
Bajrang Baan study guide in English: every verse, difficult words and prayer comparison →
Audio engine: eSpeak NG. Prayer text follows the reference edition linked in the page sources.
Vollständige deutsche Übersetzung
Lesen Sie das Hindi-Original, folgen Sie der Aussprache in lateinischer Schrift und vergleichen Sie die deutsche Sinnübersetzung jeder Strophe.
Lesehilfe
- Sprache der Übersetzung
- Deutsch
- Aufbau
- 1 doha + 35 strophes + 1 doha
Originaltext und Aussprache
Einleitendes Gebet ↗
निश्चय प्रेम प्रतीत ते, विनय करें सनमान ।
तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करैं हनुमान ॥
niścay prem pratīt te, vinay kareṃ sanmān .
tehi ke kāraj sakal śubh, siddh karaiṃ hanumān ..
Strophe 1 ↗
जय हनुमन्त सन्त हितकारी । सुन लीजै प्रभु अरज हमारी ॥
jay hanumant sant hitkārī . sun lījai prabhu araj hamārī ..
Strophe 2 ↗
जन के काज विलम्ब न कीजै । आतुर दौरि महा सुख दीजै ॥
jan ke kāj vilamb na kījai . ātur dauri mahā sukh dījai ..
Strophe 3 ↗
जैसे कूदि सिन्धु महिपारा । सुरसा बदन पैठि विस्तारा ॥
jaise kūdi sindhu mahipārā . sursā badan paiṭhi vistārā ..
Strophe 4 ↗
आगे जाय लंकिनी रोका । मारेहु लात गई सुरलोका ॥
āge jāy laṃkinī rokā . mārehu lāt gaī surlokā ..
Strophe 5 ↗
जाय विभीषण को सुख दीन्हा । सीता निरखि परम पद लीन्हा ॥
jāy vibhīṣaṇ ko sukh dīnhā . sītā nirkhi param pad līnhā ..
Strophe 6 ↗
बाग उजारि सिन्धु महँ बोरा । अति आतुर जमकातर तोरा ॥
bāg ujāri sindhu maham̐ borā . ati ātur jamakātar torā ..
Strophe 7 ↗
अक्षय कुमार मारि संहारा । लूम लपेटि लंक को जारा ॥
akṣay kumār māri saṃhārā . lūm lapeṭi laṃk ko jārā ..
Strophe 8 ↗
लाह समान लंक जरि गई । जय जय धुनि सुरपुर में भई ॥
lāh samān laṃk jari gaī . jay jay dhuni surpur meṃ bhaī ..
Strophe 9 ↗
अब विलम्ब केहि कारण स्वामी । कृपा करहु उर अन्तर्यामी ॥
ab vilamb kehi kāraṇ svāmī . kṛpā karhu ur antaryāmī ..
Strophe 10 ↗
जय जय लक्ष्मण प्राण के दाता । आतुर होइ दुख करहु निपाता ॥
jay jay lakṣmaṇ prāṇ ke dātā . ātur hoi dukh karhu nipātā ..
Strophe 11 ↗
जय गिरिधर जय जय सुखसागर । सुर समूह समरथ भटनागर ॥
jay giridhar jay jay sukhasāgar . sur samūh samrath bhaṭanāgar ..
Strophe 12 ↗
जय हनु हनु हनुमन्त हठीले । बैरिहिं मारु बज्र की कीले ॥
jay hanu hanu hanumant haṭhīle . bairihiṃ māru bajra kī kīle ..
Strophe 13 ↗
गदा बज्र लै बैरिहिं मारो । महाराज प्रभु दास उबारो ॥
gadā bajra lai bairihiṃ māro . mahārāj prabhu dās ubāro ..
Strophe 14 ↗
ॐकार हुंकार महाप्रभु धावो । बज्र गदा हनु विलम्ब न लावो ॥
oṃkār huṃkār mahāprabhu dhāvo . bajra gadā hanu vilamb na lāvo ..
Strophe 15 ↗
ॐ ह्रीं ह्रीं ह्रीं हनुमन्त कपीसा । ॐ हुं हुं हुं हनु अरि उर शीसा ॥
oṃ hrīṃ hrīṃ hrīṃ hanumant kapīsā . oṃ huṃ huṃ huṃ hanu ari ur śīsā ..
Strophe 16 ↗
सत्य होहु हरि शपथ पाय के । रामदूत धरु मारु जाय के ॥
satya hohu hari śapath pāy ke . rāmdūt dharu māru jāy ke ..
Strophe 17 ↗
जय जय जय हनुमन्त अगाधा । दुःख पावत जन केहि अपराधा ॥
jay jay jay hanumant agādhā . duḥkh pāvat jan kehi aprādhā ..
Strophe 18 ↗
पूजा जप तप नेम अचारा । नहिं जानत हौं दास तुम्हारा ॥
pūjā jap tap nem acārā . nahiṃ jānat hauṃ dās tumhārā ..
Strophe 19 ↗
वन उपवन मग गिरि गृह माहीं । तुम्हरे बल हम डरपत नाहीं ॥
van upvan mag giri gṛh māhīṃ . tumhare bal ham ḍarpat nāhīṃ ..
Strophe 20 ↗
पाँय परों कर जोरि मनावौं । यहि अवसर अब केहि गोहरावौं ॥
pām̐y paroṃ kar jori manāvauṃ . yahi avsar ab kehi gohrāvau ..
Strophe 21 ↗
जय अंजनि कुमार बलवन्ता । शंकर सुवन वीर हनुमन्ता ॥
jay aṃjni kumār balavantā . śaṃkar suvan vīr hanumantā ..
Strophe 22 ↗
बदन कराल काल कुल घालक । राम सहाय सदा प्रतिपालक ॥
badan karāl kāl kul ghālak . rām sahāy sadā pratipālak ..
Strophe 23 ↗
भूत प्रेत पिशाच निशाचर । अग्नि बेताल काल मारी मर ॥
bhūt pret piśāc niśācar . agni betāl kāl mārī mar ..
Strophe 24 ↗
इन्हें मारु तोहिं शपथ राम की । राखु नाथ मरजाद नाम की ॥
inheṃ māru tohiṃ śapath rām kī . rākhu nāth marjād nām kī ..
Strophe 25 ↗
जनकसुता हरि दास कहावौ । ताकी शपथ विलम्ब न लावो ॥
janaksutā hari dās kahāvau . tākī śapath vilamb na lāvo ..
Strophe 26 ↗
जय जय जय धुनि होत अकाशा । सुमिरत होत दुसह दुःख नाशा ॥
jay jay jay dhuni hot akāśā . sumirat hot dusah duḥkh nāśā ..
Strophe 27 ↗
चरण शरण कर जोरि मनावौ । यहि अवसर अब केहि गोहरावौं ॥
caraṇ śaraṇ kar jori manāvau . yahi avsar ab kehi gohrāvau ..
Strophe 28 ↗
उठु उठु उठु चलु राम दुहाई । पाँय परों कर जोरि मनाई ॥
uṭhu uṭhu uṭhu calu rām duhāī . pām̐y paroṃ kar jori manāī ..
Strophe 29 ↗
ॐ चं चं चं चपल चलंता । ॐ हनु हनु हनु हनु हनुमन्ता ॥
oṃ caṃ caṃ caṃ capal calaṃtā . oṃ hanu hanu hanu hanu hanumantā ..
Strophe 30 ↗
ॐ हं हं हांक देत कपि चंचल । ॐ सं सं सहमि पराने खल दल ॥
oṃ haṃ haṃ hāṃk det kapi caṃcal . oṃ saṃ saṃ sahmi parāne khal dal ..
Strophe 31 ↗
अपने जन को तुरत उबारो । सुमिरत होय आनन्द हमारो ॥
apne jan ko turat ubāro . sumirat hoy ānand hamāro ..
Strophe 32 ↗
यह बजरंग बाण जेहि मारै । ताहि कहो फिर कौन उबारै ॥
yah bajaraṃg bāṇ jehi mārai . tāhi kaho phir kaun ubārai ..
Strophe 33 ↗
पाठ करै बजरंग बाण की । हनुमत रक्षा करैं प्राण की ॥
pāṭh karai bajaraṃg bāṇ kī . hanumat rakṣā karaiṃ prāṇ kī ..
Strophe 34 ↗
यह बजरंग बाण जो जापै । ताते भूत प्रेत सब कांपै ॥
yah bajaraṃg bāṇ jo jāpai . tāte bhūt pret sab kāṃpai ..
Strophe 35 ↗
धूप देय अरु जपै हमेशा । ताके तन नहिं रहै कलेशा ॥
dhūp dey aru japai hameśā . tāke tan nahiṃ rahai kaleśā ..
Schlussgebet ↗
प्रेम प्रतीतहि कपि भजै, सदा धरैं उर ध्यान ।
तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करैं हनुमान ॥
prem pratīthi kapi bhajai, sadā dharaiṃ ur dhyān .
tehi ke kāraj sakal śubh, siddh karaiṃ hanumān ..
Bajrang Baan — Übersetzung Strophe für Strophe
Für diese Website mit KI-Unterstützung erstellte Studienübersetzung; eine professionelle muttersprachliche Prüfung steht aus. Jede Strophe wird sinngemäß und ohne Nachbildung des Versmaßes übersetzt. Die Umschrift ist eine ungefähre Aussprachehilfe und keine Übersetzung.
Einleitendes Gebet ↗
Wer mit fester Zuversicht, Liebe, Glauben und Ehrfurcht bittet, dessen gute Vorhaben führt Hanuman zum Gelingen.
Strophe 1 ↗
Ehre sei Hanuman, dem Wohltäter der Heiligen. Herr, höre unsere Bitte.
Strophe 2 ↗
Zögere nicht, deinem Diener zu helfen; eile herbei und schenke großen Trost.
Strophe 3 ↗
Wie damals, als du über den Ozean sprangst und in Surasas weit geöffneten Mund eintratst.
Strophe 4 ↗
Weiter auf deinem Weg hielt Lankini dich auf; du tratest sie mit dem Fuß, und sie gelangte in die Götterwelt, wie diese Textfassung erzählt.
Strophe 5 ↗
Du gingst zu Vibhishana und brachtest ihm Freude; als du Sita sahst, erlangtest du einen höchsten Zustand.
Strophe 6 ↗
Du verwüstetest den Garten und warfst ihn ins Meer; rasch zerbrachst du die Waffe, die Schrecken wie der Tod verbreitete. Diese alte Zeile lässt unterschiedliche Deutungen zu.
Strophe 7 ↗
Du tötetest Akshaya Kumara; mit dem in Flammen gehüllten Schwanz setztest du Lanka in Brand.
Strophe 8 ↗
Lanka brannte wie Lackharz; in der Götterwelt erschollen Siegesrufe.
Strophe 9 ↗
Herr, weshalb zögerst du jetzt? Du kennst das Innere der Herzen; erweise uns Gnade.
Strophe 10 ↗
Ehre sei dem, der Lakshmana das Leben zurückgab. Eile herbei und beende das Leid.
Strophe 11 ↗
Ehre sei dem Bergträger, dem Meer des Glücks, dem mächtigen Krieger unter den göttlichen Scharen.
Strophe 12 ↗
Ehre sei dir, entschlossener Hanuman: »Schlage zu, schlage zu!« Durchbohre den Feind mit der Spitze des Donnerkeils.
Strophe 13 ↗
Nimm Keule und Donnerkeil und schlage den Feind nieder. Erhabener Herr, rette deinen Diener.
Strophe 14 ↗
Mit dem Klang Om und deinem mächtigen Ruf eile herbei, großer Herr. Hanuman, zögere nicht mit deiner Donnerkeilkeule.
Strophe 15 ↗
Om hrim hrim hrim, Hanuman, Herr der Vanaras. Om hum hum hum: Triff Brust und Haupt des Feindes. Die Mantrasilben bleiben unübersetzt.
Strophe 16 ↗
Beim Eid auf Hari: Erfülle dein Versprechen. Bote Ramas, gehe hin, ergreife und besiege den Widersacher.
Strophe 17 ↗
Ehre, Ehre, Ehre sei dem unergründlichen Hanuman. Für welches Vergehen leidet dein Diener?
Strophe 18 ↗
Ich bin dein Diener und kenne weder Verehrungsrituale noch Mantrawiederholung, Askese oder religiöse Regeln.
Strophe 19 ↗
In Wäldern, Gärten, auf Wegen, in Bergen und Häusern fürchten wir uns dank deiner Kraft nicht.
Strophe 20 ↗
Ich falle dir zu Füßen und bitte mit gefalteten Händen. Wen sonst könnte ich in dieser Stunde anrufen?
Strophe 21 ↗
Ehre sei dem mächtigen Sohn Anjanis, dem Sohn Shankaras, dem heldenhaften Hanuman.
Strophe 22 ↗
Mit furchterregendem Antlitz vernichtest du die Mächte des Todes; du bist Ramas Helfer und beständiger Beschützer.
Strophe 23 ↗
Geister, Gespenster, Dämonen, Nachtwesen, Feuer, Vetala-Geister und Tod: Vernichte diese Bedrohungen.
Strophe 24 ↗
Bei Rama flehe ich dich an: Vernichte sie. Herr, bewahre die Ehre deines Namens.
Strophe 25 ↗
Man nennt dich Diener von Janakas Tochter und Hari; bei dieser heiligen Bindung bitte ich dich, nicht zu zögern.
Strophe 26 ↗
Siegesrufe erschallen am Himmel; beim Gedanken an dich vergeht unerträgliches Leid, verkündet das Gebet.
Strophe 27 ↗
Ich suche Zuflucht zu deinen Füßen und bitte mit gefalteten Händen. Wen sonst könnte ich in dieser Stunde anrufen?
Strophe 28 ↗
Steh auf, steh auf, steh auf und komm: Ich rufe dich bei Rama an. Ich falle dir zu Füßen und flehe mit gefalteten Händen.
Strophe 29 ↗
Om cham cham cham: Du, der sich flink bewegt. Om hanu hanu hanu hanu, Hanuman. Die Anrufungssilben bleiben erhalten.
Strophe 30 ↗
Om ham ham: Der flinke Vanara stößt seinen Ruf aus. Om sam sam: Die Scharen der Bösen fliehen voller Schrecken.
Strophe 31 ↗
Rette deinen Verehrer sogleich; bei der Erinnerung an dich erfüllt uns Freude.
Strophe 32 ↗
Wen dieser Pfeil Bajrangs trifft, wer könnte den noch retten? Das Bild betont die Kraft der Anrufung.
Strophe 33 ↗
Das Gebet sagt, Hanuman beschütze das Leben dessen, der den Bajrang Baan rezitiert.
Strophe 34 ↗
Vor dem, der diesen Bajrang Baan wiederholt, erzittern alle Geister und Gespenster, heißt es im Hymnus.
Strophe 35 ↗
Der Hymnus erklärt, wer Weihrauch darbringt und beständig rezitiert, bleibe frei von körperlicher Pein.
Schlussgebet ↗
Wer den Herrn der Vanaras mit Liebe und Zuversicht verehrt und stets im Herzen betrachtet, dessen gute Vorhaben führt Hanuman zum Gelingen.
So lesen Sie den Text
Beginnen Sie mit dem einleitenden Gebet und folgen Sie den Strophen der Reihe nach. Vergleichen Sie Hindi und lateinische Umschrift und lesen Sie anschließend die nummerierte Übersetzung. Mantrasilben, Eigennamen und traditionelle Titel bleiben gegebenenfalls erhalten.
Schutz-, Heilungs- und Erlösungszusagen gehören zur religiösen Sprache des Gedichts und sind keine medizinischen Garantien. Die Kampfbilder des Bajrang Baan sind Teil der traditionellen Anrufung.
In einer anderen Sprache lesen
Häufige Fragen
Ist dies eine vollständige Übersetzung oder nur eine Umschrift?
Der Übersetzungsabschnitt erläutert den Sinn sämtlicher Strophen auf Deutsch. Der vorherige Abschnitt enthält das Hindi-Original mit lateinischer Aussprachehilfe. Beide erfüllen unterschiedliche Zwecke.
Gibt es eine deutsche PDF-Datei?
Über Drucken / Als PDF speichern können Sie eine persönliche Lesekopie erstellen. Eine wiederhergestellte historische PDF-Datei oder eine deutsche Tonaufnahme wird nicht angeboten.
Warum unterscheiden sich manche Textfassungen?
Mündliche Überlieferung und Druckausgaben weisen Varianten auf. Diese Seite folgt der Nummerierung ihres Bezugstextes; mehrdeutige Formulierungen werden in der Übersetzung kenntlich gemacht.