LISTEN, REPEAT & READ OFFLINE
Ouvir e descarregar
Choose a section of Bajrang Baan, listen to the original Hindi wording, and repeat it at your own pace. The same Hindi audio supports every script and translation.
Computer-generated pronunciation aid. Created using eSpeak NG Hindi; this is a synthetic spoken reading, not a sung or professionally reviewed recitation. Some devotional pronunciations may differ.
Download the full Hindi audio (M4A)
निश्चय प्रेम प्रतीत ते, विनय करें सनमान । तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करैं हनुमान ॥
Ready. No audio plays until you choose Play.
Descarregar o PDF de leitura
Descarregar o PDF de leitura (PDF, 12 pages)
Newly typeset reading edition with source and translation credits. Includes the complete verse-by-verse meaning translation. Separate from any recovered archive PDF.
Audio engine: eSpeak NG. Prayer text follows the reference edition linked in the page sources.
Tradução completa para português
Leia a oração original em hindi, acompanhe a pronúncia em letras latinas e consulte a tradução portuguesa do sentido de cada estrofe.
Guia de leitura
- Idioma da tradução
- Português
- Estrutura
- 1 doha + 35 estrofes + 1 doha
Texto original e pronúncia
Invocação inicial ↗
निश्चय प्रेम प्रतीत ते, विनय करें सनमान ।
तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करैं हनुमान ॥
niścay prem pratīt te, vinay kareṃ sanmān .
tehi ke kāraj sakal śubh, siddh karaiṃ hanumān ..
Estrofe 1 ↗
जय हनुमन्त सन्त हितकारी । सुन लीजै प्रभु अरज हमारी ॥
jay hanumant sant hitkārī . sun lījai prabhu araj hamārī ..
Estrofe 2 ↗
जन के काज विलम्ब न कीजै । आतुर दौरि महा सुख दीजै ॥
jan ke kāj vilamb na kījai . ātur dauri mahā sukh dījai ..
Estrofe 3 ↗
जैसे कूदि सिन्धु महिपारा । सुरसा बदन पैठि विस्तारा ॥
jaise kūdi sindhu mahipārā . sursā badan paiṭhi vistārā ..
Estrofe 4 ↗
आगे जाय लंकिनी रोका । मारेहु लात गई सुरलोका ॥
āge jāy laṃkinī rokā . mārehu lāt gaī surlokā ..
Estrofe 5 ↗
जाय विभीषण को सुख दीन्हा । सीता निरखि परम पद लीन्हा ॥
jāy vibhīṣaṇ ko sukh dīnhā . sītā nirkhi param pad līnhā ..
Estrofe 6 ↗
बाग उजारि सिन्धु महँ बोरा । अति आतुर जमकातर तोरा ॥
bāg ujāri sindhu maham̐ borā . ati ātur jamakātar torā ..
Estrofe 7 ↗
अक्षय कुमार मारि संहारा । लूम लपेटि लंक को जारा ॥
akṣay kumār māri saṃhārā . lūm lapeṭi laṃk ko jārā ..
Estrofe 8 ↗
लाह समान लंक जरि गई । जय जय धुनि सुरपुर में भई ॥
lāh samān laṃk jari gaī . jay jay dhuni surpur meṃ bhaī ..
Estrofe 9 ↗
अब विलम्ब केहि कारण स्वामी । कृपा करहु उर अन्तर्यामी ॥
ab vilamb kehi kāraṇ svāmī . kṛpā karhu ur antaryāmī ..
Estrofe 10 ↗
जय जय लक्ष्मण प्राण के दाता । आतुर होइ दुख करहु निपाता ॥
jay jay lakṣmaṇ prāṇ ke dātā . ātur hoi dukh karhu nipātā ..
Estrofe 11 ↗
जय गिरिधर जय जय सुखसागर । सुर समूह समरथ भटनागर ॥
jay giridhar jay jay sukhasāgar . sur samūh samrath bhaṭanāgar ..
Estrofe 12 ↗
जय हनु हनु हनुमन्त हठीले । बैरिहिं मारु बज्र की कीले ॥
jay hanu hanu hanumant haṭhīle . bairihiṃ māru bajra kī kīle ..
Estrofe 13 ↗
गदा बज्र लै बैरिहिं मारो । महाराज प्रभु दास उबारो ॥
gadā bajra lai bairihiṃ māro . mahārāj prabhu dās ubāro ..
Estrofe 14 ↗
ॐकार हुंकार महाप्रभु धावो । बज्र गदा हनु विलम्ब न लावो ॥
oṃkār huṃkār mahāprabhu dhāvo . bajra gadā hanu vilamb na lāvo ..
Estrofe 15 ↗
ॐ ह्रीं ह्रीं ह्रीं हनुमन्त कपीसा । ॐ हुं हुं हुं हनु अरि उर शीसा ॥
oṃ hrīṃ hrīṃ hrīṃ hanumant kapīsā . oṃ huṃ huṃ huṃ hanu ari ur śīsā ..
Estrofe 16 ↗
सत्य होहु हरि शपथ पाय के । रामदूत धरु मारु जाय के ॥
satya hohu hari śapath pāy ke . rāmdūt dharu māru jāy ke ..
Estrofe 17 ↗
जय जय जय हनुमन्त अगाधा । दुःख पावत जन केहि अपराधा ॥
jay jay jay hanumant agādhā . duḥkh pāvat jan kehi aprādhā ..
Estrofe 18 ↗
पूजा जप तप नेम अचारा । नहिं जानत हौं दास तुम्हारा ॥
pūjā jap tap nem acārā . nahiṃ jānat hauṃ dās tumhārā ..
Estrofe 19 ↗
वन उपवन मग गिरि गृह माहीं । तुम्हरे बल हम डरपत नाहीं ॥
van upvan mag giri gṛh māhīṃ . tumhare bal ham ḍarpat nāhīṃ ..
Estrofe 20 ↗
पाँय परों कर जोरि मनावौं । यहि अवसर अब केहि गोहरावौं ॥
pām̐y paroṃ kar jori manāvauṃ . yahi avsar ab kehi gohrāvau ..
Estrofe 21 ↗
जय अंजनि कुमार बलवन्ता । शंकर सुवन वीर हनुमन्ता ॥
jay aṃjni kumār balavantā . śaṃkar suvan vīr hanumantā ..
Estrofe 22 ↗
बदन कराल काल कुल घालक । राम सहाय सदा प्रतिपालक ॥
badan karāl kāl kul ghālak . rām sahāy sadā pratipālak ..
Estrofe 23 ↗
भूत प्रेत पिशाच निशाचर । अग्नि बेताल काल मारी मर ॥
bhūt pret piśāc niśācar . agni betāl kāl mārī mar ..
Estrofe 24 ↗
इन्हें मारु तोहिं शपथ राम की । राखु नाथ मरजाद नाम की ॥
inheṃ māru tohiṃ śapath rām kī . rākhu nāth marjād nām kī ..
Estrofe 25 ↗
जनकसुता हरि दास कहावौ । ताकी शपथ विलम्ब न लावो ॥
janaksutā hari dās kahāvau . tākī śapath vilamb na lāvo ..
Estrofe 26 ↗
जय जय जय धुनि होत अकाशा । सुमिरत होत दुसह दुःख नाशा ॥
jay jay jay dhuni hot akāśā . sumirat hot dusah duḥkh nāśā ..
Estrofe 27 ↗
चरण शरण कर जोरि मनावौ । यहि अवसर अब केहि गोहरावौं ॥
caraṇ śaraṇ kar jori manāvau . yahi avsar ab kehi gohrāvau ..
Estrofe 28 ↗
उठु उठु उठु चलु राम दुहाई । पाँय परों कर जोरि मनाई ॥
uṭhu uṭhu uṭhu calu rām duhāī . pām̐y paroṃ kar jori manāī ..
Estrofe 29 ↗
ॐ चं चं चं चपल चलंता । ॐ हनु हनु हनु हनु हनुमन्ता ॥
oṃ caṃ caṃ caṃ capal calaṃtā . oṃ hanu hanu hanu hanu hanumantā ..
Estrofe 30 ↗
ॐ हं हं हांक देत कपि चंचल । ॐ सं सं सहमि पराने खल दल ॥
oṃ haṃ haṃ hāṃk det kapi caṃcal . oṃ saṃ saṃ sahmi parāne khal dal ..
Estrofe 31 ↗
अपने जन को तुरत उबारो । सुमिरत होय आनन्द हमारो ॥
apne jan ko turat ubāro . sumirat hoy ānand hamāro ..
Estrofe 32 ↗
यह बजरंग बाण जेहि मारै । ताहि कहो फिर कौन उबारै ॥
yah bajaraṃg bāṇ jehi mārai . tāhi kaho phir kaun ubārai ..
Estrofe 33 ↗
पाठ करै बजरंग बाण की । हनुमत रक्षा करैं प्राण की ॥
pāṭh karai bajaraṃg bāṇ kī . hanumat rakṣā karaiṃ prāṇ kī ..
Estrofe 34 ↗
यह बजरंग बाण जो जापै । ताते भूत प्रेत सब कांपै ॥
yah bajaraṃg bāṇ jo jāpai . tāte bhūt pret sab kāṃpai ..
Estrofe 35 ↗
धूप देय अरु जपै हमेशा । ताके तन नहिं रहै कलेशा ॥
dhūp dey aru japai hameśā . tāke tan nahiṃ rahai kaleśā ..
Oração final ↗
प्रेम प्रतीतहि कपि भजै, सदा धरैं उर ध्यान ।
तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करैं हनुमान ॥
prem pratīthi kapi bhajai, sadā dharaiṃ ur dhyān .
tehi ke kāraj sakal śubh, siddh karaiṃ hanumān ..
Bajrang Baan — Tradução estrofe por estrofe
Tradução de estudo preparada para este site com assistência de IA; ainda não foi revista profissionalmente por um tradutor de língua materna portuguesa. Traduz-se o sentido de cada estrofe sem reproduzir a métrica. A transliteração é uma ajuda aproximada à pronúncia, não uma tradução.
Invocação inicial ↗
A quem suplica com firme confiança, amor, fé e respeito, Hanuman concede êxito em todas as boas obras.
Estrofe 1 ↗
Glória a Hanuman, benfeitor dos santos! Senhor, escuta a nossa súplica.
Estrofe 2 ↗
Não demores a ajudar o teu servo; acorre depressa e concede-lhe grande consolo.
Estrofe 3 ↗
Como quando atravessaste o oceano de um salto e entraste na boca bem aberta de Surasa.
Estrofe 4 ↗
Mais adiante, Lankini impediu-te a passagem; atingiste-a com o pé e ela foi para o mundo dos deuses, segundo esta versão do texto.
Estrofe 5 ↗
Foste alegrar Vibhishana; ao contemplares Sita, alcançaste uma condição suprema.
Estrofe 6 ↗
Devastaste o jardim e lançaste-o ao mar; com grande rapidez, quebraste aquilo que inspirava o terror da morte. A expressão antiga «jamakatar» é ambígua; algumas interpretações referem-se a uma arma.
Estrofe 7 ↗
Mataste Akshaya Kumara; com a cauda envolta em chamas, incendiaste Lanka.
Estrofe 8 ↗
Lanka ardeu como resina de laca; na morada dos deuses ressoaram gritos de vitória.
Estrofe 9 ↗
Senhor, por que demoras agora? Tu, que conheces o íntimo dos corações, mostra-nos compaixão.
Estrofe 10 ↗
Glória àquele que devolveu a vida a Lakshmana! Apressa-te e põe fim ao sofrimento.
Estrofe 11 ↗
Glória ao portador da montanha, ao oceano de felicidade, ao poderoso guerreiro entre as hostes divinas!
Estrofe 12 ↗
Glória a ti, Hanuman resoluto: «Golpeia, golpeia!» Trespassa o inimigo com a ponta do raio.
Estrofe 13 ↗
Toma a maça e o raio e abate o inimigo. Grande Senhor, salva o teu servo.
Estrofe 14 ↗
Com o som Om e o teu brado, acorre, grande Senhor. Hanuman, não demores a brandir a maça de raio.
Estrofe 15 ↗
Om hrim hrim hrim, Hanuman, senhor dos vanaras. Om hum hum hum: atinge o peito e a cabeça do inimigo. As sílabas do mantra são conservadas sem tradução de sentido.
Estrofe 16 ↗
Pelo juramento de Hari, cumpre a tua promessa. Mensageiro de Rama, vai, agarra e vence o adversário.
Estrofe 17 ↗
Glória, glória, glória a Hanuman insondável! Por que falta sofre o teu servo?
Estrofe 18 ↗
Sou o teu servo e não conheço o culto, a repetição dos mantras, a austeridade nem as regras de observância.
Estrofe 19 ↗
Em florestas, jardins, caminhos, montanhas e casas, a tua força permite-nos viver sem medo.
Estrofe 20 ↗
Caio aos teus pés e suplico de mãos postas. A quem mais poderia chamar neste momento?
Estrofe 21 ↗
Glória ao poderoso filho de Anjani, ao filho de Shankara, ao heroico Hanuman!
Estrofe 22 ↗
De rosto terrível, destróis as forças da morte; és o auxiliar de Rama e protetor constante.
Estrofe 23 ↗
Fantasmas, espíritos, demónios, seres noturnos, fogo, espíritos vetala e morte: destrói essas ameaças.
Estrofe 24 ↗
Por Rama te suplico: destrói-as. Senhor, preserva a honra do teu nome.
Estrofe 25 ↗
Chamam-te servo da filha de Janaka e de Hari; por esse vínculo sagrado peço-te que não demores.
Estrofe 26 ↗
Os gritos de vitória ressoam no céu; ao recordar-te, dissipam-se os sofrimentos insuportáveis, proclama a oração.
Estrofe 27 ↗
Procuro refúgio aos teus pés e suplico de mãos postas. A quem mais poderia chamar neste momento?
Estrofe 28 ↗
Levanta-te, levanta-te, levanta-te e vem: invoco-te em nome de Rama. Caio aos teus pés e rogo de mãos postas.
Estrofe 29 ↗
Om cham cham cham: tu que te moves com rapidez. Om hanu hanu hanu hanu, Hanuman. Conservam-se as sílabas de invocação.
Estrofe 30 ↗
Om ham ham: o ágil vanara solta o seu brado. Om sam sam: as hostes malvadas fogem aterradas.
Estrofe 31 ↗
Socorre imediatamente o teu devoto; ao recordar-te, o nosso coração enche-se de alegria.
Estrofe 32 ↗
A quem atinge esta flecha de Bajrang, quem poderá salvar? A imagem exprime a força da invocação.
Estrofe 33 ↗
A oração afirma que Hanuman protege a vida de quem recita o Bajrang Baan.
Estrofe 34 ↗
Diante de quem repete este Bajrang Baan, todos os fantasmas e espíritos tremem, diz o hino.
Estrofe 35 ↗
O hino declara que quem oferece incenso e recita constantemente fica livre de aflições corporais.
Oração final ↗
A quem honra o senhor dos vanaras com amor e confiança e o mantém sempre no coração, Hanuman concede êxito em todas as boas obras.
Como ler
Comece pela invocação inicial e siga as estrofes pela ordem apresentada. Compare o hindi com a pronúncia latina e consulte depois a tradução numerada. As sílabas dos mantras, os nomes próprios e certos títulos tradicionais são conservados. As ligações junto de cada estrofe permitem alternar entre o original e a tradução.
As promessas de proteção, alívio e realização pertencem à linguagem devocional do poema e não são garantias médicas. As imagens de combate do Bajrang Baan fazem parte da invocação tradicional.
Ler noutro idioma
Perguntas frequentes
É uma tradução completa ou apenas uma transliteração?
A secção de tradução explica em português o sentido de todas as estrofes. A secção anterior conserva o hindi e a sua pronúncia em letras latinas. São recursos distintos.
Posso guardar o texto português em PDF?
Use «Imprimir / Guardar como PDF» para criar uma cópia pessoal da página. Não se oferece um PDF histórico recuperado nem uma gravação em português.
Por que existem diferenças entre as versões?
A transmissão oral e as edições impressas apresentam variantes. Esta página segue a numeração do seu texto de referência; as expressões ambíguas são assinaladas na tradução.