LISTEN, REPEAT & READ OFFLINE
Écouter et télécharger
Choose a section of Bajrang Baan, listen to the original Hindi wording, and repeat it at your own pace. The same Hindi audio supports every script and translation.
Computer-generated pronunciation aid. Created using eSpeak NG Hindi; this is a synthetic spoken reading, not a sung or professionally reviewed recitation. Some devotional pronunciations may differ.
Download the full Hindi audio (M4A)
निश्चय प्रेम प्रतीत ते, विनय करें सनमान । तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करैं हनुमान ॥
Ready. No audio plays until you choose Play.
Télécharger le PDF de lecture
Télécharger le PDF de lecture (PDF, 12 pages)
Newly typeset reading edition with source and translation credits. Includes the complete verse-by-verse meaning translation. Separate from any recovered archive PDF.
Audio engine: eSpeak NG. Prayer text follows the reference edition linked in the page sources.
Traduction française intégrale
Lisez le texte hindi original, suivez la prononciation en caractères latins et consultez une traduction française du sens de chaque strophe.
Guide de lecture
- Langue de la traduction
- Français
- Structure
- 1 doha + 35 strophes + 1 doha
Texte original et prononciation
Invocation initiale ↗
निश्चय प्रेम प्रतीत ते, विनय करें सनमान ।
तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करैं हनुमान ॥
niścay prem pratīt te, vinay kareṃ sanmān .
tehi ke kāraj sakal śubh, siddh karaiṃ hanumān ..
Strophe 1 ↗
जय हनुमन्त सन्त हितकारी । सुन लीजै प्रभु अरज हमारी ॥
jay hanumant sant hitkārī . sun lījai prabhu araj hamārī ..
Strophe 2 ↗
जन के काज विलम्ब न कीजै । आतुर दौरि महा सुख दीजै ॥
jan ke kāj vilamb na kījai . ātur dauri mahā sukh dījai ..
Strophe 3 ↗
जैसे कूदि सिन्धु महिपारा । सुरसा बदन पैठि विस्तारा ॥
jaise kūdi sindhu mahipārā . sursā badan paiṭhi vistārā ..
Strophe 4 ↗
आगे जाय लंकिनी रोका । मारेहु लात गई सुरलोका ॥
āge jāy laṃkinī rokā . mārehu lāt gaī surlokā ..
Strophe 5 ↗
जाय विभीषण को सुख दीन्हा । सीता निरखि परम पद लीन्हा ॥
jāy vibhīṣaṇ ko sukh dīnhā . sītā nirkhi param pad līnhā ..
Strophe 6 ↗
बाग उजारि सिन्धु महँ बोरा । अति आतुर जमकातर तोरा ॥
bāg ujāri sindhu maham̐ borā . ati ātur jamakātar torā ..
Strophe 7 ↗
अक्षय कुमार मारि संहारा । लूम लपेटि लंक को जारा ॥
akṣay kumār māri saṃhārā . lūm lapeṭi laṃk ko jārā ..
Strophe 8 ↗
लाह समान लंक जरि गई । जय जय धुनि सुरपुर में भई ॥
lāh samān laṃk jari gaī . jay jay dhuni surpur meṃ bhaī ..
Strophe 9 ↗
अब विलम्ब केहि कारण स्वामी । कृपा करहु उर अन्तर्यामी ॥
ab vilamb kehi kāraṇ svāmī . kṛpā karhu ur antaryāmī ..
Strophe 10 ↗
जय जय लक्ष्मण प्राण के दाता । आतुर होइ दुख करहु निपाता ॥
jay jay lakṣmaṇ prāṇ ke dātā . ātur hoi dukh karhu nipātā ..
Strophe 11 ↗
जय गिरिधर जय जय सुखसागर । सुर समूह समरथ भटनागर ॥
jay giridhar jay jay sukhasāgar . sur samūh samrath bhaṭanāgar ..
Strophe 12 ↗
जय हनु हनु हनुमन्त हठीले । बैरिहिं मारु बज्र की कीले ॥
jay hanu hanu hanumant haṭhīle . bairihiṃ māru bajra kī kīle ..
Strophe 13 ↗
गदा बज्र लै बैरिहिं मारो । महाराज प्रभु दास उबारो ॥
gadā bajra lai bairihiṃ māro . mahārāj prabhu dās ubāro ..
Strophe 14 ↗
ॐकार हुंकार महाप्रभु धावो । बज्र गदा हनु विलम्ब न लावो ॥
oṃkār huṃkār mahāprabhu dhāvo . bajra gadā hanu vilamb na lāvo ..
Strophe 15 ↗
ॐ ह्रीं ह्रीं ह्रीं हनुमन्त कपीसा । ॐ हुं हुं हुं हनु अरि उर शीसा ॥
oṃ hrīṃ hrīṃ hrīṃ hanumant kapīsā . oṃ huṃ huṃ huṃ hanu ari ur śīsā ..
Strophe 16 ↗
सत्य होहु हरि शपथ पाय के । रामदूत धरु मारु जाय के ॥
satya hohu hari śapath pāy ke . rāmdūt dharu māru jāy ke ..
Strophe 17 ↗
जय जय जय हनुमन्त अगाधा । दुःख पावत जन केहि अपराधा ॥
jay jay jay hanumant agādhā . duḥkh pāvat jan kehi aprādhā ..
Strophe 18 ↗
पूजा जप तप नेम अचारा । नहिं जानत हौं दास तुम्हारा ॥
pūjā jap tap nem acārā . nahiṃ jānat hauṃ dās tumhārā ..
Strophe 19 ↗
वन उपवन मग गिरि गृह माहीं । तुम्हरे बल हम डरपत नाहीं ॥
van upvan mag giri gṛh māhīṃ . tumhare bal ham ḍarpat nāhīṃ ..
Strophe 20 ↗
पाँय परों कर जोरि मनावौं । यहि अवसर अब केहि गोहरावौं ॥
pām̐y paroṃ kar jori manāvauṃ . yahi avsar ab kehi gohrāvau ..
Strophe 21 ↗
जय अंजनि कुमार बलवन्ता । शंकर सुवन वीर हनुमन्ता ॥
jay aṃjni kumār balavantā . śaṃkar suvan vīr hanumantā ..
Strophe 22 ↗
बदन कराल काल कुल घालक । राम सहाय सदा प्रतिपालक ॥
badan karāl kāl kul ghālak . rām sahāy sadā pratipālak ..
Strophe 23 ↗
भूत प्रेत पिशाच निशाचर । अग्नि बेताल काल मारी मर ॥
bhūt pret piśāc niśācar . agni betāl kāl mārī mar ..
Strophe 24 ↗
इन्हें मारु तोहिं शपथ राम की । राखु नाथ मरजाद नाम की ॥
inheṃ māru tohiṃ śapath rām kī . rākhu nāth marjād nām kī ..
Strophe 25 ↗
जनकसुता हरि दास कहावौ । ताकी शपथ विलम्ब न लावो ॥
janaksutā hari dās kahāvau . tākī śapath vilamb na lāvo ..
Strophe 26 ↗
जय जय जय धुनि होत अकाशा । सुमिरत होत दुसह दुःख नाशा ॥
jay jay jay dhuni hot akāśā . sumirat hot dusah duḥkh nāśā ..
Strophe 27 ↗
चरण शरण कर जोरि मनावौ । यहि अवसर अब केहि गोहरावौं ॥
caraṇ śaraṇ kar jori manāvau . yahi avsar ab kehi gohrāvau ..
Strophe 28 ↗
उठु उठु उठु चलु राम दुहाई । पाँय परों कर जोरि मनाई ॥
uṭhu uṭhu uṭhu calu rām duhāī . pām̐y paroṃ kar jori manāī ..
Strophe 29 ↗
ॐ चं चं चं चपल चलंता । ॐ हनु हनु हनु हनु हनुमन्ता ॥
oṃ caṃ caṃ caṃ capal calaṃtā . oṃ hanu hanu hanu hanu hanumantā ..
Strophe 30 ↗
ॐ हं हं हांक देत कपि चंचल । ॐ सं सं सहमि पराने खल दल ॥
oṃ haṃ haṃ hāṃk det kapi caṃcal . oṃ saṃ saṃ sahmi parāne khal dal ..
Strophe 31 ↗
अपने जन को तुरत उबारो । सुमिरत होय आनन्द हमारो ॥
apne jan ko turat ubāro . sumirat hoy ānand hamāro ..
Strophe 32 ↗
यह बजरंग बाण जेहि मारै । ताहि कहो फिर कौन उबारै ॥
yah bajaraṃg bāṇ jehi mārai . tāhi kaho phir kaun ubārai ..
Strophe 33 ↗
पाठ करै बजरंग बाण की । हनुमत रक्षा करैं प्राण की ॥
pāṭh karai bajaraṃg bāṇ kī . hanumat rakṣā karaiṃ prāṇ kī ..
Strophe 34 ↗
यह बजरंग बाण जो जापै । ताते भूत प्रेत सब कांपै ॥
yah bajaraṃg bāṇ jo jāpai . tāte bhūt pret sab kāṃpai ..
Strophe 35 ↗
धूप देय अरु जपै हमेशा । ताके तन नहिं रहै कलेशा ॥
dhūp dey aru japai hameśā . tāke tan nahiṃ rahai kaleśā ..
Prière finale ↗
प्रेम प्रतीतहि कपि भजै, सदा धरैं उर ध्यान ।
तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करैं हनुमान ॥
prem pratīthi kapi bhajai, sadā dharaiṃ ur dhyān .
tehi ke kāraj sakal śubh, siddh karaiṃ hanumān ..
Bajrang Baan — Traduction strophe par strophe
Traduction d’étude préparée pour ce site avec l’aide de l’IA ; elle n’a pas fait l’objet d’une révision professionnelle par un traducteur de langue maternelle française. Le sens de chaque strophe est traduit sans reproduire la métrique. La translittération est une aide approximative à la prononciation, pas une traduction.
Invocation initiale ↗
À celui qui supplie avec une ferme confiance, amour, foi et respect, Hanuman accorde la réussite de toutes ses bonnes entreprises.
Strophe 1 ↗
Gloire à Hanuman, bienfaiteur des saints. Seigneur, écoute notre prière.
Strophe 2 ↗
Ne tarde pas à secourir ton serviteur ; accours et apporte-lui un grand réconfort.
Strophe 3 ↗
Comme lorsque tu as franchi l'océan d'un bond et pénétré dans la bouche grande ouverte de Surasa.
Strophe 4 ↗
Plus loin, Lankini t'a barré le passage ; tu l'as frappée du pied et elle a rejoint le monde des dieux, selon cette version du récit.
Strophe 5 ↗
Tu es allé réjouir Vibhishana ; en contemplant Sita, tu as atteint une condition suprême.
Strophe 6 ↗
Tu as dévasté le jardin et l'as jeté dans la mer ; avec empressement, tu as brisé l'arme qui inspirait une terreur semblable à la mort. Cette ancienne ligne admet plusieurs lectures.
Strophe 7 ↗
Tu as tué Akshaya Kumara ; avec ta queue enveloppée de flammes, tu as incendié Lanka.
Strophe 8 ↗
Lanka a brûlé comme de la laque ; dans la demeure des dieux ont retenti des cris de victoire.
Strophe 9 ↗
Seigneur, pourquoi tardes-tu maintenant ? Toi qui connais l'intérieur des cœurs, accorde-nous ta compassion.
Strophe 10 ↗
Gloire à celui qui a rendu la vie à Lakshmana. Hâte-toi et mets fin à la souffrance.
Strophe 11 ↗
Gloire au porteur de la montagne, à l'océan de bonheur, au puissant guerrier parmi les cohortes divines.
Strophe 12 ↗
Gloire à toi, Hanuman résolu : « Frappe, frappe ! » Transperce l'ennemi avec la pointe de la foudre.
Strophe 13 ↗
Prends la massue et la foudre et abats l'ennemi. Seigneur souverain, sauve ton serviteur.
Strophe 14 ↗
Avec le son Om et ton rugissement, grand Seigneur, accours. Hanuman, ne tarde pas à brandir ta massue de foudre.
Strophe 15 ↗
Om hrim hrim hrim, Hanuman, seigneur des vanaras. Om hum hum hum : frappe la poitrine et la tête de l'ennemi. Les syllabes du mantra restent sans traduction.
Strophe 16 ↗
Par le serment de Hari, accomplis ta promesse. Messager de Rama, va, saisis et terrasse l'adversaire.
Strophe 17 ↗
Gloire, gloire, gloire à Hanuman insondable. Pour quelle faute ton serviteur souffre-t-il ?
Strophe 18 ↗
Je suis ton serviteur et ne connais ni les rites d'adoration, ni la répétition des mantras, ni l'ascèse, ni les règles religieuses.
Strophe 19 ↗
Dans les forêts, les jardins, sur les chemins, dans les montagnes et les maisons, ta force nous permet de vivre sans peur.
Strophe 20 ↗
Je tombe à tes pieds et te supplie, les mains jointes. Qui d'autre pourrais-je appeler en cet instant ?
Strophe 21 ↗
Gloire au puissant fils d'Anjani, au fils de Shankara, à l'héroïque Hanuman.
Strophe 22 ↗
Au visage redoutable, tu détruis les puissances de la mort ; tu aides Rama et protèges sans cesse.
Strophe 23 ↗
Fantômes, spectres, démons, êtres nocturnes, feu, esprits vetala et mort : détruis ces menaces.
Strophe 24 ↗
Par Rama, je t'en supplie : détruis-les. Seigneur, préserve l'honneur de ton nom.
Strophe 25 ↗
On te nomme serviteur de la fille de Janaka et de Hari ; au nom de ce lien sacré, je te prie de ne pas tarder.
Strophe 26 ↗
Les cris de victoire résonnent dans le ciel ; à ton souvenir, les souffrances insupportables se dissipent, proclame la prière.
Strophe 27 ↗
Je cherche refuge à tes pieds et te supplie, les mains jointes. Qui d'autre pourrais-je appeler en cet instant ?
Strophe 28 ↗
Lève-toi, lève-toi, lève-toi et viens : je t'invoque au nom de Rama. Je tombe à tes pieds et te supplie, les mains jointes.
Strophe 29 ↗
Om cham cham cham : toi qui te déplaces avec vivacité. Om hanu hanu hanu hanu, Hanuman. Les syllabes d'invocation sont conservées.
Strophe 30 ↗
Om ham ham : le vif vanara pousse son cri. Om sam sam : les cohortes malfaisantes s'enfuient, saisies d'effroi.
Strophe 31 ↗
Secours aussitôt ton fidèle ; à ton souvenir, notre cœur s'emplit de joie.
Strophe 32 ↗
Celui que frappe cette flèche de Bajrang, qui pourrait encore le sauver ? Cette image exprime la force de l'invocation.
Strophe 33 ↗
La prière affirme que Hanuman protège la vie de celui qui récite le Bajrang Baan.
Strophe 34 ↗
Devant celui qui répète ce Bajrang Baan, tous les fantômes et les esprits tremblent, dit l'hymne.
Strophe 35 ↗
L'hymne déclare que celui qui offre de l'encens et récite constamment reste exempt de souffrances corporelles.
Prière finale ↗
À celui qui honore le seigneur des vanaras avec amour et confiance et le garde toujours dans son cœur, Hanuman accorde la réussite de toutes ses bonnes entreprises.
Comment lire
Commencez par l’invocation initiale et suivez les strophes dans l’ordre. Comparez le hindi à la prononciation latine, puis consultez la traduction numérotée. Les syllabes des mantras, les noms propres et certains titres traditionnels sont conservés.
Les promesses de protection, de soulagement et de réalisation relèvent du langage dévotionnel du poème et ne constituent pas des garanties médicales. Les images de combat du Bajrang Baan appartiennent à son invocation traditionnelle.
Lire dans une autre langue
Questions fréquentes
Est-ce une traduction intégrale ou une simple translittération ?
La section de traduction explique le sens de toutes les strophes en français. La section précédente conserve le hindi et sa prononciation en caractères latins. Ces deux outils ont des fonctions distinctes.
Puis-je obtenir un PDF en français ?
Utilisez Imprimer / Enregistrer en PDF pour créer une copie personnelle. Aucun PDF historique restauré ni enregistrement en français n’est proposé.
Pourquoi existe-t-il des différences entre les éditions ?
La transmission orale et les éditions imprimées comportent des variantes. Cette page suit la numérotation de son texte de référence ; les formulations ambiguës sont signalées dans la traduction.