LISTEN, REPEAT & READ OFFLINE
Слушать и скачать
Choose a section of Bajrang Baan, listen to the original Hindi wording, and repeat it at your own pace. The same Hindi audio supports every script and translation.
Computer-generated pronunciation aid. Created using eSpeak NG Hindi; this is a synthetic spoken reading, not a sung or professionally reviewed recitation. Some devotional pronunciations may differ.
Download the full Hindi audio (M4A)
निश्चय प्रेम प्रतीत ते, विनय करें सनमान । तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करैं हनुमान ॥
Ready. No audio plays until you choose Play.
Скачать PDF для чтения
Скачать PDF для чтения (PDF, 12 pages)
Newly typeset reading edition with source and translation credits. Includes the complete verse-by-verse meaning translation. Separate from any recovered archive PDF.
Audio engine: eSpeak NG. Prayer text follows the reference edition linked in the page sources.
Полный перевод на русский язык
Баджранг Баан (Bajrang Baan). Читайте оригинал молитвы на хинди, следите за произношением в латинской записи и сопоставляйте каждую строфу с полным русским переводом её смысла.
Сведения о тексте
- Язык перевода
- Русский
- Структура
- 1 doha + 35 строф + 1 doha
Оригинал и произношение
Вступительная молитва ↗
निश्चय प्रेम प्रतीत ते, विनय करें सनमान ।
तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करैं हनुमान ॥
niścay prem pratīt te, vinay kareṃ sanmān .
tehi ke kāraj sakal śubh, siddh karaiṃ hanumān ..
Строфа 1 ↗
जय हनुमन्त सन्त हितकारी । सुन लीजै प्रभु अरज हमारी ॥
jay hanumant sant hitkārī . sun lījai prabhu araj hamārī ..
Строфа 2 ↗
जन के काज विलम्ब न कीजै । आतुर दौरि महा सुख दीजै ॥
jan ke kāj vilamb na kījai . ātur dauri mahā sukh dījai ..
Строфа 3 ↗
जैसे कूदि सिन्धु महिपारा । सुरसा बदन पैठि विस्तारा ॥
jaise kūdi sindhu mahipārā . sursā badan paiṭhi vistārā ..
Строфа 4 ↗
आगे जाय लंकिनी रोका । मारेहु लात गई सुरलोका ॥
āge jāy laṃkinī rokā . mārehu lāt gaī surlokā ..
Строфа 5 ↗
जाय विभीषण को सुख दीन्हा । सीता निरखि परम पद लीन्हा ॥
jāy vibhīṣaṇ ko sukh dīnhā . sītā nirkhi param pad līnhā ..
Строфа 6 ↗
बाग उजारि सिन्धु महँ बोरा । अति आतुर जमकातर तोरा ॥
bāg ujāri sindhu maham̐ borā . ati ātur jamakātar torā ..
Строфа 7 ↗
अक्षय कुमार मारि संहारा । लूम लपेटि लंक को जारा ॥
akṣay kumār māri saṃhārā . lūm lapeṭi laṃk ko jārā ..
Строфа 8 ↗
लाह समान लंक जरि गई । जय जय धुनि सुरपुर में भई ॥
lāh samān laṃk jari gaī . jay jay dhuni surpur meṃ bhaī ..
Строфа 9 ↗
अब विलम्ब केहि कारण स्वामी । कृपा करहु उर अन्तर्यामी ॥
ab vilamb kehi kāraṇ svāmī . kṛpā karhu ur antaryāmī ..
Строфа 10 ↗
जय जय लक्ष्मण प्राण के दाता । आतुर होइ दुख करहु निपाता ॥
jay jay lakṣmaṇ prāṇ ke dātā . ātur hoi dukh karhu nipātā ..
Строфа 11 ↗
जय गिरिधर जय जय सुखसागर । सुर समूह समरथ भटनागर ॥
jay giridhar jay jay sukhasāgar . sur samūh samrath bhaṭanāgar ..
Строфа 12 ↗
जय हनु हनु हनुमन्त हठीले । बैरिहिं मारु बज्र की कीले ॥
jay hanu hanu hanumant haṭhīle . bairihiṃ māru bajra kī kīle ..
Строфа 13 ↗
गदा बज्र लै बैरिहिं मारो । महाराज प्रभु दास उबारो ॥
gadā bajra lai bairihiṃ māro . mahārāj prabhu dās ubāro ..
Строфа 14 ↗
ॐकार हुंकार महाप्रभु धावो । बज्र गदा हनु विलम्ब न लावो ॥
oṃkār huṃkār mahāprabhu dhāvo . bajra gadā hanu vilamb na lāvo ..
Строфа 15 ↗
ॐ ह्रीं ह्रीं ह्रीं हनुमन्त कपीसा । ॐ हुं हुं हुं हनु अरि उर शीसा ॥
oṃ hrīṃ hrīṃ hrīṃ hanumant kapīsā . oṃ huṃ huṃ huṃ hanu ari ur śīsā ..
Строфа 16 ↗
सत्य होहु हरि शपथ पाय के । रामदूत धरु मारु जाय के ॥
satya hohu hari śapath pāy ke . rāmdūt dharu māru jāy ke ..
Строфа 17 ↗
जय जय जय हनुमन्त अगाधा । दुःख पावत जन केहि अपराधा ॥
jay jay jay hanumant agādhā . duḥkh pāvat jan kehi aprādhā ..
Строфа 18 ↗
पूजा जप तप नेम अचारा । नहिं जानत हौं दास तुम्हारा ॥
pūjā jap tap nem acārā . nahiṃ jānat hauṃ dās tumhārā ..
Строфа 19 ↗
वन उपवन मग गिरि गृह माहीं । तुम्हरे बल हम डरपत नाहीं ॥
van upvan mag giri gṛh māhīṃ . tumhare bal ham ḍarpat nāhīṃ ..
Строфа 20 ↗
पाँय परों कर जोरि मनावौं । यहि अवसर अब केहि गोहरावौं ॥
pām̐y paroṃ kar jori manāvauṃ . yahi avsar ab kehi gohrāvau ..
Строфа 21 ↗
जय अंजनि कुमार बलवन्ता । शंकर सुवन वीर हनुमन्ता ॥
jay aṃjni kumār balavantā . śaṃkar suvan vīr hanumantā ..
Строфа 22 ↗
बदन कराल काल कुल घालक । राम सहाय सदा प्रतिपालक ॥
badan karāl kāl kul ghālak . rām sahāy sadā pratipālak ..
Строфа 23 ↗
भूत प्रेत पिशाच निशाचर । अग्नि बेताल काल मारी मर ॥
bhūt pret piśāc niśācar . agni betāl kāl mārī mar ..
Строфа 24 ↗
इन्हें मारु तोहिं शपथ राम की । राखु नाथ मरजाद नाम की ॥
inheṃ māru tohiṃ śapath rām kī . rākhu nāth marjād nām kī ..
Строфа 25 ↗
जनकसुता हरि दास कहावौ । ताकी शपथ विलम्ब न लावो ॥
janaksutā hari dās kahāvau . tākī śapath vilamb na lāvo ..
Строфа 26 ↗
जय जय जय धुनि होत अकाशा । सुमिरत होत दुसह दुःख नाशा ॥
jay jay jay dhuni hot akāśā . sumirat hot dusah duḥkh nāśā ..
Строфа 27 ↗
चरण शरण कर जोरि मनावौ । यहि अवसर अब केहि गोहरावौं ॥
caraṇ śaraṇ kar jori manāvau . yahi avsar ab kehi gohrāvau ..
Строфа 28 ↗
उठु उठु उठु चलु राम दुहाई । पाँय परों कर जोरि मनाई ॥
uṭhu uṭhu uṭhu calu rām duhāī . pām̐y paroṃ kar jori manāī ..
Строфа 29 ↗
ॐ चं चं चं चपल चलंता । ॐ हनु हनु हनु हनु हनुमन्ता ॥
oṃ caṃ caṃ caṃ capal calaṃtā . oṃ hanu hanu hanu hanu hanumantā ..
Строфа 30 ↗
ॐ हं हं हांक देत कपि चंचल । ॐ सं सं सहमि पराने खल दल ॥
oṃ haṃ haṃ hāṃk det kapi caṃcal . oṃ saṃ saṃ sahmi parāne khal dal ..
Строфа 31 ↗
अपने जन को तुरत उबारो । सुमिरत होय आनन्द हमारो ॥
apne jan ko turat ubāro . sumirat hoy ānand hamāro ..
Строфа 32 ↗
यह बजरंग बाण जेहि मारै । ताहि कहो फिर कौन उबारै ॥
yah bajaraṃg bāṇ jehi mārai . tāhi kaho phir kaun ubārai ..
Строфа 33 ↗
पाठ करै बजरंग बाण की । हनुमत रक्षा करैं प्राण की ॥
pāṭh karai bajaraṃg bāṇ kī . hanumat rakṣā karaiṃ prāṇ kī ..
Строфа 34 ↗
यह बजरंग बाण जो जापै । ताते भूत प्रेत सब कांपै ॥
yah bajaraṃg bāṇ jo jāpai . tāte bhūt pret sab kāṃpai ..
Строфа 35 ↗
धूप देय अरु जपै हमेशा । ताके तन नहिं रहै कलेशा ॥
dhūp dey aru japai hameśā . tāke tan nahiṃ rahai kaleśā ..
Заключительная молитва ↗
प्रेम प्रतीतहि कपि भजै, सदा धरैं उर ध्यान ।
तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करैं हनुमान ॥
prem pratīthi kapi bhajai, sadā dharaiṃ ur dhyān .
tehi ke kāraj sakal śubh, siddh karaiṃ hanumān ..
Bajrang Baan — Перевод строфа за строфой
Учебный перевод подготовлен для этого сайта с помощью ИИ; профессиональная проверка носителем русского языка пока не проведена. Передаётся смысл каждой строфы без воспроизведения стихотворного размера. Латинская запись — приблизительная помощь в произношении, а не перевод.
Вступительная молитва ↗
Тому, кто молит с твёрдой уверенностью, любовью, верой и почтением, Хануман дарует успех во всех благих начинаниях.
Строфа 1 ↗
Слава Хануману, благодетелю святых! Господь, услышь нашу просьбу.
Строфа 2 ↗
Не медли с помощью своему слуге; поспеши и даруй великое утешение.
Строфа 3 ↗
Как тогда, когда ты перепрыгнул через океан и вошёл в широко раскрытую пасть Сурасы.
Строфа 4 ↗
Далее Ланкини преградила тебе путь; ты ударил её ногой, и она отправилась в мир богов — так рассказывает эта версия текста.
Строфа 5 ↗
Ты пришёл к Вибхишане и принёс ему радость; увидев Ситу, ты достиг высшего состояния.
Строфа 6 ↗
Ты разорил сад и бросил его в море; стремительно сломил то, что внушало ужас смерти. Смысл старинного выражения «джамакатар» неоднозначен; в некоторых толкованиях речь об оружии.
Строфа 7 ↗
Ты убил Акшаю Кумару; хвостом, охваченным пламенем, поджёг Ланку.
Строфа 8 ↗
Ланка горела, словно лаковая смола; в обители богов раздавались победные возгласы.
Строфа 9 ↗
Господь, почему ты медлишь теперь? Ты знаешь, что в глубине сердец; яви нам милость.
Строфа 10 ↗
Слава тому, кто вернул Лакшмане жизнь! Поспеши и положи конец страданию.
Строфа 11 ↗
Слава несущему гору, океану счастья, могучему воину среди божественных сонмов!
Строфа 12 ↗
Слава тебе, непреклонный Хануман: «Рази, рази!» Пронзи врага остриём ваджры.
Строфа 13 ↗
Возьми палицу и ваджру и порази врага. Великий владыка, спаси своего слугу.
Строфа 14 ↗
Со звуком Ом и могучим кличем поспеши, великий Господь. Хануман, не медли с палицей-ваджрой.
Строфа 15 ↗
Ом хрим хрим хрим, Хануман, владыка ванаров. Ом хум хум хум: порази грудь и голову врага. Слоги мантры сохраняются без смыслового перевода.
Строфа 16 ↗
Во имя клятвы Хари исполни своё обещание. Посланник Рамы, иди, схвати и одолей противника.
Строфа 17 ↗
Слава, слава, слава непостижимому Хануману! За какую вину страдает твой слуга?
Строфа 18 ↗
Я — твой слуга и не знаю ни обрядов поклонения, ни повторения мантр, ни аскезы, ни правил религиозной жизни.
Строфа 19 ↗
В лесах, садах, на дорогах, в горах и домах мы не боимся благодаря твоей силе.
Строфа 20 ↗
Я припадаю к твоим стопам и молю со сложенными ладонями. К кому ещё мне воззвать в этот час?
Строфа 21 ↗
Слава могучему сыну Анджани, сыну Шанкары, доблестному Хануману!
Строфа 22 ↗
С грозным ликом ты уничтожаешь силы смерти; ты — помощник Рамы и неизменный защитник.
Строфа 23 ↗
Призраки, духи, демоны, ночные существа, огонь, духи-веталы и смерть: уничтожь эти угрозы.
Строфа 24 ↗
Именем Рамы молю тебя: уничтожь их. Господь, сохрани честь своего имени.
Строфа 25 ↗
Тебя называют слугой дочери Джанаки и Хари; во имя этой священной связи прошу тебя не медлить.
Строфа 26 ↗
Победные возгласы звучат в небе; при воспоминании о тебе исчезают невыносимые страдания, провозглашает молитва.
Строфа 27 ↗
Я ищу прибежища у твоих стоп и молю со сложенными ладонями. К кому ещё мне воззвать в этот час?
Строфа 28 ↗
Встань, встань, встань и приди: я взываю к тебе именем Рамы. Я припадаю к твоим стопам и молю со сложенными ладонями.
Строфа 29 ↗
Ом чам чам чам — ты, стремительный в движении. Ом хану хану хану хану, Хануман. Слоги призывания сохраняются.
Строфа 30 ↗
Ом хам хам: стремительный ванар издаёт свой клич. Ом сам сам: полчища злодеев в страхе бегут.
Строфа 31 ↗
Немедля спаси своего почитателя; воспоминание о тебе наполняет нас радостью.
Строфа 32 ↗
Кого поразит эта стрела Баджранга, кто сможет спасти? Этот образ выражает силу призывания.
Строфа 33 ↗
Молитва утверждает, что Хануман защищает жизнь того, кто читает «Баджранг Баан».
Строфа 34 ↗
Перед тем, кто повторяет этот «Баджранг Баан», трепещут все призраки и духи, говорит гимн.
Строфа 35 ↗
Гимн провозглашает, что тот, кто возжигает благовония и постоянно читает молитву, избавляется от телесных страданий.
Заключительная молитва ↗
Тому, кто чтит владыку ванаров с любовью и доверием и всегда хранит его образ в сердце, Хануман дарует успех во всех благих начинаниях.
Как читать
Начните со вступительной молитвы и читайте строфы по порядку. Сравнивайте хинди с латинской записью, затем переходите к пронумерованному переводу. Слоги мантр, имена и некоторые традиционные титулы сохраняются. Ссылки у каждой строфы позволяют перейти между оригиналом и переводом.
Обещания защиты, облегчения страданий и духовного достижения относятся к религиозному языку молитвы и не являются медицинскими гарантиями. Воинственные образы «Баджранг Баан» принадлежат традиционному призыванию.
Читать на другом языке
Частые вопросы
Это полный перевод или только запись произношения?
Раздел перевода передаёт смысл всех строф на русском языке. Предыдущий раздел содержит оригинал на хинди и латинскую запись произношения. Это разные средства для изучения.
Можно ли сохранить русский перевод в PDF?
Используйте «Печать / Сохранить в PDF», чтобы создать личную копию страницы. Восстановленный исторический PDF и русская аудиозапись здесь не предлагаются.
Почему встречаются разные версии текста?
Устная традиция и печатные издания содержат варианты. Страница следует нумерации своего исходного текста; неоднозначные выражения отмечаются в переводе.