LISTEN, REPEAT & READ OFFLINE
Anhören und herunterladen
Choose a section of Hanuman Chalisa, listen to the original Hindi wording, and repeat it at your own pace. The same Hindi audio supports every script and translation.
Computer-generated pronunciation aid. Created using eSpeak NG Hindi; this is a synthetic spoken reading, not a sung or professionally reviewed recitation. Some devotional pronunciations may differ.
Download the full Hindi audio (M4A)
श्रीगुरु चरन सरोज रज, निज मनु मुकुरु सुधारि। बरनऊं रघुबर बिमल जसु, जो दायकु फल चारि।।
Ready. No audio plays until you choose Play.
Lese-PDF herunterladen
Lese-PDF herunterladen (PDF, 14 pages)
Newly typeset reading edition with source and translation credits. Includes the complete verse-by-verse meaning translation. Separate from any recovered archive PDF.
Audio engine: eSpeak NG. Prayer text follows the reference edition linked in the page sources.
Vollständige deutsche Übersetzung
Lesen Sie das Hindi-Original, folgen Sie der Aussprache in lateinischer Schrift und vergleichen Sie die deutsche Sinnübersetzung jeder Strophe.
Lesehilfe
- Sprache der Übersetzung
- Deutsch
- Aufbau
- 2 doha + 40 chaupais + 1 doha
Originaltext und Aussprache
Einleitendes Gebet 1 ↗
श्रीगुरु चरन सरोज रज, निज मनु मुकुरु सुधारि।
बरनऊं रघुबर बिमल जसु, जो दायकु फल चारि।।
śrīguru caran saroj raj, nij manu mukuru sudhāri.
baranaūṃ raghubar bimal jasu, jo dāyku phal cāri..
Einleitendes Gebet 2 ↗
बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौं पवन-कुमार।
बल बुद्धि बिद्या देहु मोहिं, हरहु कलेस बिकार।।
buddhihīn tanu jānike, sumirauṃ pavan-kumār.
bal buddhi bidyā dehu mohiṃ, harhu kales bikār..
Strophe 1 ↗
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर।
जय कपीस तिहुं लोक उजागर।।
jay hanumān jñān gun sāgar.
jay kapīs tihuṃ lok ujāgar..
Strophe 2 ↗
रामदूत अतुलित बल धामा।
अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा।।
rāmdūt atulit bal dhāmā.
aṃjni-putra pavansut nāmā..
Strophe 3 ↗
महाबीर बिक्रम बजरंगी।
कुमति निवार सुमति के संगी।।
mahābīr bikram bajaraṃgī.
kumti nivār sumti ke saṃgī..
Strophe 4 ↗
कंचन बरन बिराज सुबेसा।
कानन कुंडल कुंचित केसा।।
kaṃcan baran birāj subesā.
kānan kuṃḍal kuṃcit kesā..
Strophe 5 ↗
हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै।
कांधे मूंज जनेऊ साजै।।
hāth bajra au dhvajā birājai.
kāṃdhe mūṃj janeū sājai..
Strophe 6 ↗
संकर सुवन केसरीनंदन।
तेज प्रताप महा जग बन्दन।।
saṃkar suvan kesarīnaṃdan.
tej pratāp mahā jag bandan..
Strophe 7 ↗
विद्यावान गुनी अति चातुर।
राम काज करिबे को आतुर।।
vidyāvān gunī ati cātur.
rām kāj karibe ko ātur..
Strophe 8 ↗
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया।
राम लखन सीता मन बसिया।।
prabhu caritra sunibe ko rasiyā.
rām lakhan sītā man basiyā..
Strophe 9 ↗
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा।
बिकट रूप धरि लंक जरावा।।
sūkṣma rūp dhari siyhiṃ dikhāvā.
bikaṭ rūp dhari laṃk jarāvā..
Strophe 10 ↗
भीम रूप धरि असुर संहारे।
रामचंद्र के काज संवारे।।
bhīm rūp dhari asur saṃhāre.
rāmacaṃdra ke kāj saṃvāre..
Strophe 11 ↗
लाय सजीवन लखन जियाये।
श्रीरघुबीर हरषि उर लाये।।
lāy sajīvan lakhan jiyāye.
śrīraghubīr harṣi ur lāye..
Strophe 12 ↗
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई।
तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई।।
raghupti kīnhī bahut bar̤āī.
tum mam priy bhartahi sam bhāī..
Strophe 13 ↗
सहस बदन तुम्हरो जस गावैं।
अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं।।
sahas badan tumharo jas gāvaiṃ.
as kahi śrīpti kaṃṭh lagāvaiṃ..
Strophe 14 ↗
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा।
नारद सारद सहित अहीसा।।
sanakādik brahmādi munīsā.
nārad sārad sahit ahīsā..
Strophe 15 ↗
जम कुबेर दिगपाल जहां ते।
कबि कोबिद कहि सके कहां ते।।
jam kuber digpāl jahāṃ te.
kabi kobid kahi sake kahāṃ te..
Strophe 16 ↗
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा।
राम मिलाय राज पद दीन्हा।।
tum upkār sugrīvhiṃ kīnhā.
rām milāy rāj pad dīnhā..
Strophe 17 ↗
तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना।
लंकेस्वर भए सब जग जाना।।
tumharo maṃtra bibhīṣan mānā.
laṃkesvar bhae sab jag jānā..
Strophe 18 ↗
जुग सहस्र जोजन पर भानू।
लील्यो ताहि मधुर फल जानू।।
jug sahasra jojan par bhānū.
līlyo tāhi madhur phal jānū..
Strophe 19 ↗
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं।
जलधि लांघि गये अचरज नाहीं।।
prabhu mudrikā meli mukh māhīṃ.
jaldhi lāṃghi gaye acraj nāhīṃ..
Strophe 20 ↗
दुर्गम काज जगत के जेते।
सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते।।
durgam kāj jagat ke jete.
sugam anugrah tumhare tete..
Strophe 21 ↗
राम दुआरे तुम रखवारे।
होत न आज्ञा बिनु पैसारे।।
rām duāre tum rakhvāre.
hot na ājñā binu paisāre..
Strophe 22 ↗
सब सुख लहै तुम्हारी सरना।
तुम रक्षक काहू को डर ना।।
sab sukh lahai tumhārī sarnā.
tum rakṣak kāhū ko ḍar nā..
Strophe 23 ↗
आपन तेज सम्हारो आपै।
तीनों लोक हांक तें कांपै।।
āpan tej samhāro āpai.
tīnoṃ lok hāṃk teṃ kāṃpai..
Strophe 24 ↗
भूत पिसाच निकट नहिं आवै।
महाबीर जब नाम सुनावै।।
bhūt pisāc nikaṭ nahiṃ āvai.
mahābīr jab nām sunāvai..
Strophe 25 ↗
नासै रोग हरै सब पीरा।
जपत निरंतर हनुमत बीरा।।
nāsai rog harai sab pīrā.
japat niraṃtar hanumat bīrā..
Strophe 26 ↗
संकट तें हनुमान छुड़ावै।
मन क्रम बचन ध्यान जो लावै।।
saṃkaṭ teṃ hanumān chur̤āvai.
man kram bacan dhyān jo lāvai..
Strophe 27 ↗
सब पर राम तपस्वी राजा।
तिन के काज सकल तुम साजा।।
sab par rām tapasvī rājā.
tin ke kāj sakal tum sājā..
Strophe 28 ↗
और मनोरथ जो कोई लावै।
सोइ अमित जीवन फल पावै।।
aur manorath jo koī lāvai.
soi amit jīvan phal pāvai..
Strophe 29 ↗
चारों जुग परताप तुम्हारा।
है परसिद्ध जगत उजियारा।।
cāroṃ jug partāp tumhārā.
hai parasiddh jagat ujiyārā..
Strophe 30 ↗
साधु-संत के तुम रखवारे।
असुर निकंदन राम दुलारे।।
sādhu-saṃt ke tum rakhvāre.
asur nikaṃdan rām dulāre..
Strophe 31 ↗
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता।
अस बर दीन जानकी माता।।
aṣṭ siddhi nau nidhi ke dātā.
as bar dīn jānkī mātā..
Strophe 32 ↗
राम रसायन तुम्हरे पासा।
सदा रहो रघुपति के दासा।।
rām rasāyan tumhare pāsā.
sadā raho raghupti ke dāsā..
Strophe 33 ↗
तुम्हरे भजन राम को पावै।
जनम-जनम के दुख बिसरावै।।
tumhare bhajan rām ko pāvai.
janam-janam ke dukh bisrāvai..
Strophe 34 ↗
अन्तकाल रघुबर पुर जाई।
जहां जन्म हरि-भक्त कहाई।।
antakāl raghubar pur jāī.
jahāṃ janma hari-bhakt kahāī..
Strophe 35 ↗
और देवता चित्त न धरई।
हनुमत सेइ सर्ब सुख करई।।
aur devtā citt na dharaī.
hanumat sei sarb sukh karaī..
Strophe 36 ↗
संकट कटै मिटै सब पीरा।
जो सुमिरै हनुमत बलबीरा।।
saṃkaṭ kaṭai miṭai sab pīrā.
jo sumirai hanumat balbīrā..
Strophe 37 ↗
जै जै जै हनुमान गोसाईं।
कृपा करहु गुरुदेव की नाईं।।
jai jai jai hanumān gosāīṃ.
kṛpā karhu gurudev kī nāīṃ..
Strophe 38 ↗
जो सत बार पाठ कर कोई।
छूटहि बंदि महा सुख होई।।
jo sat bār pāṭh kar koī.
chūṭhi baṃdi mahā sukh hoī..
Strophe 39 ↗
जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा।
होय सिद्धि साखी गौरीसा।।
jo yah par̤hai hanumān cālīsā.
hoy siddhi sākhī gaurīsā..
Strophe 40 ↗
तुलसीदास सदा हरि चेरा।
कीजै नाथ हृदय मंह डेरा।।
tulasīdās sadā hari cerā.
kījai nāth hṛday maṃh ḍerā..
Schlussgebet ↗
पवन तनय संकट हरन, मंगल मूरति रूप।
राम लखन सीता सहित, हृदय बसहु सुर भूप।।
pavan tanay saṃkaṭ haran, maṃgal mūrti rūp.
rām lakhan sītā sahit, hṛday bashu sur bhūp..
Hanuman Chalisa — Übersetzung Strophe für Strophe
Für diese Website mit KI-Unterstützung erstellte Studienübersetzung; eine professionelle muttersprachliche Prüfung steht aus. Jede Strophe wird sinngemäß und ohne Nachbildung des Versmaßes übersetzt. Die Umschrift ist eine ungefähre Aussprachehilfe und keine Übersetzung.
Einleitendes Gebet 1 ↗
Nachdem ich den Spiegel meines Geistes mit dem Staub von den Lotusfüßen des Lehrers gereinigt habe, besinge ich Ramas makellosen Ruhm, der die vier Lebensziele schenkt: Rechtschaffenheit, Wohlstand, Freude und Befreiung.
Einleitendes Gebet 2 ↗
Im Bewusstsein meiner mangelnden Weisheit denke ich an den Sohn des Windes. Schenke mir Kraft, Einsicht und Wissen; nimm mir Leiden und innere Fehler.
Strophe 1 ↗
Ehre sei Hanuman, dem Meer von Weisheit und Tugenden. Ehre sei dem Herrn der Vanaras, dessen Ruhm die drei Welten erhellt.
Strophe 2 ↗
Du bist Ramas Bote und die Heimstatt unvergleichlicher Kraft; man nennt dich Anjanis Sohn und Sohn des Windes.
Strophe 3 ↗
Großer Held, tapfer und fest wie ein Donnerkeil, du vertreibst falsches Denken und stehst gutem Urteilsvermögen bei.
Strophe 4 ↗
Mit goldenem Körper und schönem Gewand trägst du Ohrringe und gelocktes Haar.
Strophe 5 ↗
In deinen Händen glänzen Donnerkeil und Banner; über deiner Schulter liegt die heilige Schnur aus Munja-Gras.
Strophe 6 ↗
Du bist eine Erscheinung Shankaras und Kesaris Freude; die ganze Welt verehrt deinen Glanz und deine Macht.
Strophe 7 ↗
Gelehrt, tugendhaft und überaus klug bist du stets bereit, Ramas Werk zu erfüllen.
Strophe 8 ↗
Du hörst voller Freude die Geschichten des Herrn; Rama, Lakshmana und Sita wohnen in deinem Herzen.
Strophe 9 ↗
In winziger Gestalt zeigtest du dich Sita; in furchterregender Gestalt setztest du Lanka in Brand.
Strophe 10 ↗
In gewaltiger Gestalt vernichtetest du die Dämonen und vollendetest Ramachandras Aufgaben.
Strophe 11 ↗
Du brachtest das Heilkraut Sanjivani und belebtest Lakshmana; voller Freude schloss Rama dich an sein Herz.
Strophe 12 ↗
Der Herr der Raghu pries dich sehr: »Du bist mir so lieb wie mein Bruder Bharata.«
Strophe 13 ↗
»Mögen tausend Münder deinen Ruhm besingen«, sprach der Herr und umarmte dich.
Strophe 14 ↗
Sanaka und die anderen Weisen, Brahma, die großen Seher, Narada, Sarasvati und der Schlangenkönig preisen dich.
Strophe 15 ↗
Selbst Yama, Kubera und die Hüter der Himmelsrichtungen können dich nicht vollständig beschreiben; wie könnten es dann Dichter und Gelehrte?
Strophe 16 ↗
Du halfst Sugriva: Du brachtest ihn mit Rama zusammen und gabst ihm seine Königswürde zurück.
Strophe 17 ↗
Vibhishana befolgte deinen Rat und wurde Herr von Lanka, wie die ganze Welt weiß.
Strophe 18 ↗
Die Sonne war viele tausend Yojanas entfernt; du hieltest sie für eine süße Frucht und verschlangst sie.
Strophe 19 ↗
Mit dem Ring des Herrn im Mund sprangst du über den Ozean; für dich war das kein Wunder.
Strophe 20 ↗
Alle schwierigen Aufgaben dieser Welt werden durch deine Gnade leicht.
Strophe 21 ↗
Du bewachst Ramas Tor; ohne deine Erlaubnis erhält niemand Einlass.
Strophe 22 ↗
Wer bei dir Zuflucht sucht, findet alles Glück. Wenn du ihn beschützt, wen sollte er fürchten?
Strophe 23 ↗
Nur du selbst kannst deine Macht zügeln; die drei Welten erzittern vor deinem Ruf.
Strophe 24 ↗
Geister und Unholde kommen nicht nahe, wenn sie deinen Namen hören, großer Held.
Strophe 25 ↗
Das Gebet verkündet, Krankheiten vergingen und Schmerzen würden gelindert, wenn man unablässig deinen Namen wiederholt, heldenhafter Hanuman.
Strophe 26 ↗
Hanuman befreit den aus Bedrängnis, der in Gedanken, Taten und Worten über ihn meditiert.
Strophe 27 ↗
Rama, der asketische König, steht über allen; du erfüllst all seine Aufgaben.
Strophe 28 ↗
Wer mit einem Wunsch zu dir kommt, empfängt unermessliche Frucht für sein Leben.
Strophe 29 ↗
Dein Ruhm reicht durch alle vier Weltzeitalter; dein Licht ist in der ganzen Welt bekannt.
Strophe 30 ↗
Du beschützt Asketen und Heilige, vernichtest Dämonen und bist Ramas Liebling.
Strophe 31 ↗
Du vermagst die acht geistigen Vollkommenheiten und die neun Schätze zu schenken; diesen Segen gab dir Mutter Janaki.
Strophe 32 ↗
Du besitzt das Lebenselixier der Hingabe an Rama und bleibst stets Diener des Herrn der Raghu.
Strophe 33 ↗
Durch die Verehrung deiner Person gelangt man zu Rama und vergisst das Leid unzähliger Geburten.
Strophe 34 ↗
Am Lebensende gelangt man in Ramas Wohnstatt; wird man erneut geboren, gilt man als Verehrer Haris.
Strophe 35 ↗
Wer seinen Geist nicht auf andere Gottheiten richtet und Hanuman dient, findet alles Glück.
Strophe 36 ↗
Bedrängnis vergeht und Leid wird gelindert, wenn man Hanuman, den kraftvollen Helden, in Erinnerung ruft.
Strophe 37 ↗
Ehre, Ehre, Ehre sei Hanuman, dem verehrten Herrn. Erweise mir Gnade wie ein geistiger Lehrer.
Strophe 38 ↗
Das Gebet verheißt: Wer diesen Text hundertmal rezitiert, wird von Fesseln frei und erlangt große Freude.
Strophe 39 ↗
Wer diese Hanuman Chalisa liest, erlangt Vollendung; Shiva, der Gemahl Gauris, ist dafür Zeuge.
Strophe 40 ↗
Tulsidas bleibt immer Haris Diener. Herr, nimm Wohnung in meinem Herzen.
Schlussgebet ↗
Sohn des Windes, der Bedrängnis vertreibt und das Heilvolle verkörpert: Wohne in meinem Herzen zusammen mit Rama, Lakshmana und Sita, du König unter den göttlichen Wesen.
So lesen Sie den Text
Beginnen Sie mit dem einleitenden Gebet und folgen Sie den Strophen der Reihe nach. Vergleichen Sie Hindi und lateinische Umschrift und lesen Sie anschließend die nummerierte Übersetzung. Mantrasilben, Eigennamen und traditionelle Titel bleiben gegebenenfalls erhalten.
Schutz-, Heilungs- und Erlösungszusagen gehören zur religiösen Sprache des Gedichts und sind keine medizinischen Garantien. Die Kampfbilder des Bajrang Baan sind Teil der traditionellen Anrufung.
In einer anderen Sprache lesen
Häufige Fragen
Ist dies eine vollständige Übersetzung oder nur eine Umschrift?
Der Übersetzungsabschnitt erläutert den Sinn sämtlicher Strophen auf Deutsch. Der vorherige Abschnitt enthält das Hindi-Original mit lateinischer Aussprachehilfe. Beide erfüllen unterschiedliche Zwecke.
Gibt es eine deutsche PDF-Datei?
Über Drucken / Als PDF speichern können Sie eine persönliche Lesekopie erstellen. Eine wiederhergestellte historische PDF-Datei oder eine deutsche Tonaufnahme wird nicht angeboten.
Warum unterscheiden sich manche Textfassungen?
Mündliche Überlieferung und Druckausgaben weisen Varianten auf. Diese Seite folgt der Nummerierung ihres Bezugstextes; mehrdeutige Formulierungen werden in der Übersetzung kenntlich gemacht.