LISTEN, REPEAT & READ OFFLINE
Ouvir e descarregar
Choose a section of Hanuman Chalisa, listen to the original Hindi wording, and repeat it at your own pace. The same Hindi audio supports every script and translation.
Computer-generated pronunciation aid. Created using eSpeak NG Hindi; this is a synthetic spoken reading, not a sung or professionally reviewed recitation. Some devotional pronunciations may differ.
Download the full Hindi audio (M4A)
श्रीगुरु चरन सरोज रज, निज मनु मुकुरु सुधारि। बरनऊं रघुबर बिमल जसु, जो दायकु फल चारि।।
Ready. No audio plays until you choose Play.
Descarregar o PDF de leitura
Descarregar o PDF de leitura (PDF, 14 pages)
Newly typeset reading edition with source and translation credits. Includes the complete verse-by-verse meaning translation. Separate from any recovered archive PDF.
Audio engine: eSpeak NG. Prayer text follows the reference edition linked in the page sources.
Tradução completa para português
Leia a oração original em hindi, acompanhe a pronúncia em letras latinas e consulte a tradução portuguesa do sentido de cada estrofe.
Guia de leitura
- Idioma da tradução
- Português
- Estrutura
- 2 doha + 40 chaupais + 1 doha
Texto original e pronúncia
Invocação inicial 1 ↗
श्रीगुरु चरन सरोज रज, निज मनु मुकुरु सुधारि।
बरनऊं रघुबर बिमल जसु, जो दायकु फल चारि।।
śrīguru caran saroj raj, nij manu mukuru sudhāri.
baranaūṃ raghubar bimal jasu, jo dāyku phal cāri..
Invocação inicial 2 ↗
बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौं पवन-कुमार।
बल बुद्धि बिद्या देहु मोहिं, हरहु कलेस बिकार।।
buddhihīn tanu jānike, sumirauṃ pavan-kumār.
bal buddhi bidyā dehu mohiṃ, harhu kales bikār..
Estrofe 1 ↗
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर।
जय कपीस तिहुं लोक उजागर।।
jay hanumān jñān gun sāgar.
jay kapīs tihuṃ lok ujāgar..
Estrofe 2 ↗
रामदूत अतुलित बल धामा।
अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा।।
rāmdūt atulit bal dhāmā.
aṃjni-putra pavansut nāmā..
Estrofe 3 ↗
महाबीर बिक्रम बजरंगी।
कुमति निवार सुमति के संगी।।
mahābīr bikram bajaraṃgī.
kumti nivār sumti ke saṃgī..
Estrofe 4 ↗
कंचन बरन बिराज सुबेसा।
कानन कुंडल कुंचित केसा।।
kaṃcan baran birāj subesā.
kānan kuṃḍal kuṃcit kesā..
Estrofe 5 ↗
हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै।
कांधे मूंज जनेऊ साजै।।
hāth bajra au dhvajā birājai.
kāṃdhe mūṃj janeū sājai..
Estrofe 6 ↗
संकर सुवन केसरीनंदन।
तेज प्रताप महा जग बन्दन।।
saṃkar suvan kesarīnaṃdan.
tej pratāp mahā jag bandan..
Estrofe 7 ↗
विद्यावान गुनी अति चातुर।
राम काज करिबे को आतुर।।
vidyāvān gunī ati cātur.
rām kāj karibe ko ātur..
Estrofe 8 ↗
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया।
राम लखन सीता मन बसिया।।
prabhu caritra sunibe ko rasiyā.
rām lakhan sītā man basiyā..
Estrofe 9 ↗
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा।
बिकट रूप धरि लंक जरावा।।
sūkṣma rūp dhari siyhiṃ dikhāvā.
bikaṭ rūp dhari laṃk jarāvā..
Estrofe 10 ↗
भीम रूप धरि असुर संहारे।
रामचंद्र के काज संवारे।।
bhīm rūp dhari asur saṃhāre.
rāmacaṃdra ke kāj saṃvāre..
Estrofe 11 ↗
लाय सजीवन लखन जियाये।
श्रीरघुबीर हरषि उर लाये।।
lāy sajīvan lakhan jiyāye.
śrīraghubīr harṣi ur lāye..
Estrofe 12 ↗
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई।
तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई।।
raghupti kīnhī bahut bar̤āī.
tum mam priy bhartahi sam bhāī..
Estrofe 13 ↗
सहस बदन तुम्हरो जस गावैं।
अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं।।
sahas badan tumharo jas gāvaiṃ.
as kahi śrīpti kaṃṭh lagāvaiṃ..
Estrofe 14 ↗
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा।
नारद सारद सहित अहीसा।।
sanakādik brahmādi munīsā.
nārad sārad sahit ahīsā..
Estrofe 15 ↗
जम कुबेर दिगपाल जहां ते।
कबि कोबिद कहि सके कहां ते।।
jam kuber digpāl jahāṃ te.
kabi kobid kahi sake kahāṃ te..
Estrofe 16 ↗
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा।
राम मिलाय राज पद दीन्हा।।
tum upkār sugrīvhiṃ kīnhā.
rām milāy rāj pad dīnhā..
Estrofe 17 ↗
तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना।
लंकेस्वर भए सब जग जाना।।
tumharo maṃtra bibhīṣan mānā.
laṃkesvar bhae sab jag jānā..
Estrofe 18 ↗
जुग सहस्र जोजन पर भानू।
लील्यो ताहि मधुर फल जानू।।
jug sahasra jojan par bhānū.
līlyo tāhi madhur phal jānū..
Estrofe 19 ↗
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं।
जलधि लांघि गये अचरज नाहीं।।
prabhu mudrikā meli mukh māhīṃ.
jaldhi lāṃghi gaye acraj nāhīṃ..
Estrofe 20 ↗
दुर्गम काज जगत के जेते।
सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते।।
durgam kāj jagat ke jete.
sugam anugrah tumhare tete..
Estrofe 21 ↗
राम दुआरे तुम रखवारे।
होत न आज्ञा बिनु पैसारे।।
rām duāre tum rakhvāre.
hot na ājñā binu paisāre..
Estrofe 22 ↗
सब सुख लहै तुम्हारी सरना।
तुम रक्षक काहू को डर ना।।
sab sukh lahai tumhārī sarnā.
tum rakṣak kāhū ko ḍar nā..
Estrofe 23 ↗
आपन तेज सम्हारो आपै।
तीनों लोक हांक तें कांपै।।
āpan tej samhāro āpai.
tīnoṃ lok hāṃk teṃ kāṃpai..
Estrofe 24 ↗
भूत पिसाच निकट नहिं आवै।
महाबीर जब नाम सुनावै।।
bhūt pisāc nikaṭ nahiṃ āvai.
mahābīr jab nām sunāvai..
Estrofe 25 ↗
नासै रोग हरै सब पीरा।
जपत निरंतर हनुमत बीरा।।
nāsai rog harai sab pīrā.
japat niraṃtar hanumat bīrā..
Estrofe 26 ↗
संकट तें हनुमान छुड़ावै।
मन क्रम बचन ध्यान जो लावै।।
saṃkaṭ teṃ hanumān chur̤āvai.
man kram bacan dhyān jo lāvai..
Estrofe 27 ↗
सब पर राम तपस्वी राजा।
तिन के काज सकल तुम साजा।।
sab par rām tapasvī rājā.
tin ke kāj sakal tum sājā..
Estrofe 28 ↗
और मनोरथ जो कोई लावै।
सोइ अमित जीवन फल पावै।।
aur manorath jo koī lāvai.
soi amit jīvan phal pāvai..
Estrofe 29 ↗
चारों जुग परताप तुम्हारा।
है परसिद्ध जगत उजियारा।।
cāroṃ jug partāp tumhārā.
hai parasiddh jagat ujiyārā..
Estrofe 30 ↗
साधु-संत के तुम रखवारे।
असुर निकंदन राम दुलारे।।
sādhu-saṃt ke tum rakhvāre.
asur nikaṃdan rām dulāre..
Estrofe 31 ↗
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता।
अस बर दीन जानकी माता।।
aṣṭ siddhi nau nidhi ke dātā.
as bar dīn jānkī mātā..
Estrofe 32 ↗
राम रसायन तुम्हरे पासा।
सदा रहो रघुपति के दासा।।
rām rasāyan tumhare pāsā.
sadā raho raghupti ke dāsā..
Estrofe 33 ↗
तुम्हरे भजन राम को पावै।
जनम-जनम के दुख बिसरावै।।
tumhare bhajan rām ko pāvai.
janam-janam ke dukh bisrāvai..
Estrofe 34 ↗
अन्तकाल रघुबर पुर जाई।
जहां जन्म हरि-भक्त कहाई।।
antakāl raghubar pur jāī.
jahāṃ janma hari-bhakt kahāī..
Estrofe 35 ↗
और देवता चित्त न धरई।
हनुमत सेइ सर्ब सुख करई।।
aur devtā citt na dharaī.
hanumat sei sarb sukh karaī..
Estrofe 36 ↗
संकट कटै मिटै सब पीरा।
जो सुमिरै हनुमत बलबीरा।।
saṃkaṭ kaṭai miṭai sab pīrā.
jo sumirai hanumat balbīrā..
Estrofe 37 ↗
जै जै जै हनुमान गोसाईं।
कृपा करहु गुरुदेव की नाईं।।
jai jai jai hanumān gosāīṃ.
kṛpā karhu gurudev kī nāīṃ..
Estrofe 38 ↗
जो सत बार पाठ कर कोई।
छूटहि बंदि महा सुख होई।।
jo sat bār pāṭh kar koī.
chūṭhi baṃdi mahā sukh hoī..
Estrofe 39 ↗
जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा।
होय सिद्धि साखी गौरीसा।।
jo yah par̤hai hanumān cālīsā.
hoy siddhi sākhī gaurīsā..
Estrofe 40 ↗
तुलसीदास सदा हरि चेरा।
कीजै नाथ हृदय मंह डेरा।।
tulasīdās sadā hari cerā.
kījai nāth hṛday maṃh ḍerā..
Oração final ↗
पवन तनय संकट हरन, मंगल मूरति रूप।
राम लखन सीता सहित, हृदय बसहु सुर भूप।।
pavan tanay saṃkaṭ haran, maṃgal mūrti rūp.
rām lakhan sītā sahit, hṛday bashu sur bhūp..
Hanuman Chalisa — Tradução estrofe por estrofe
Tradução de estudo preparada para este site com assistência de IA; ainda não foi revista profissionalmente por um tradutor de língua materna portuguesa. Traduz-se o sentido de cada estrofe sem reproduzir a métrica. A transliteração é uma ajuda aproximada à pronúncia, não uma tradução.
Invocação inicial 1 ↗
Depois de limpar o espelho da minha mente com o pó dos pés de lótus do mestre, canto a glória pura de Rama, que concede os quatro objetivos da vida: retidão, prosperidade, alegria e libertação.
Invocação inicial 2 ↗
Reconhecendo a minha falta de sabedoria, lembro-me do filho do Vento. Concede-me força, discernimento e conhecimento; afasta os meus sofrimentos e defeitos.
Estrofe 1 ↗
Glória a Hanuman, oceano de sabedoria e virtudes! Glória ao senhor dos vanaras, cuja fama ilumina os três mundos!
Estrofe 2 ↗
Mensageiro de Rama, morada de força incomparável, és chamado filho de Anjani e filho do Vento.
Estrofe 3 ↗
Grande herói, valente e firme como o raio, afastas os pensamentos nocivos e acompanhas o bom discernimento.
Estrofe 4 ↗
O teu corpo é dourado e o teu traje é belo; usas brincos nas orelhas e tens cabelos encaracolados.
Estrofe 5 ↗
Nas tuas mãos brilham o raio e o estandarte; sobre o ombro levas o cordão sagrado de erva munja.
Estrofe 6 ↗
És uma manifestação de Shankara e a alegria de Kesari; o mundo inteiro venera o teu esplendor e poder.
Estrofe 7 ↗
Instruído, virtuoso e muito perspicaz, estás sempre pronto a realizar a obra de Rama.
Estrofe 8 ↗
Tens prazer em ouvir as histórias do Senhor; Rama, Lakshmana e Sita habitam no teu coração.
Estrofe 9 ↗
Assumindo uma forma minúscula, apresentaste-te a Sita; assumindo uma forma terrível, incendiaste Lanka.
Estrofe 10 ↗
Assumindo uma forma imensa, destruíste os demónios e cumpriste as tarefas de Ramachandra.
Estrofe 11 ↗
Trouxeste a erva sanjivani e devolveste a vida a Lakshmana; Rama, cheio de alegria, apertou-te contra o peito.
Estrofe 12 ↗
O senhor dos Raghu elogiou-te muito: «És tão querido para mim como o meu irmão Bharata».
Estrofe 13 ↗
«Shesha, com as suas mil bocas, canta a tua glória», disse o Senhor, abraçando-te.
Estrofe 14 ↗
Sanaka e os outros sábios, Brahma, os grandes videntes, Narada, Sarasvati e o rei das serpentes louvam-te.
Estrofe 15 ↗
Nem Yama, Kubera e os guardiões das direções conseguem descrever-te plenamente; como poderiam fazê-lo os poetas e os eruditos?
Estrofe 16 ↗
Ajudaste Sugriva: reuniste-o com Rama e devolveste-lhe a dignidade real.
Estrofe 17 ↗
Vibhishana seguiu o teu conselho e tornou-se senhor de Lanka, como sabe o mundo inteiro.
Estrofe 18 ↗
O sol estava a muitos milhares de yojanas; tomando-o por um fruto doce, engoliste-o.
Estrofe 19 ↗
Com o anel do Senhor na boca, atravessaste o oceano de um salto; para ti, isso não foi surpreendente.
Estrofe 20 ↗
Todas as tarefas difíceis do mundo se tornam fáceis pela tua graça.
Estrofe 21 ↗
Guardas a porta de Rama; ninguém entra sem a tua permissão.
Estrofe 22 ↗
Quem procura refúgio em ti encontra toda a felicidade. Se o proteges, a quem há de temer?
Estrofe 23 ↗
Só tu podes conter o teu próprio poder; os três mundos tremem ao ouvir o teu brado.
Estrofe 24 ↗
Os fantasmas e os espíritos malignos não se aproximam quando ouvem o teu nome, grande herói.
Estrofe 25 ↗
A oração proclama que as doenças desaparecem e as dores se aliviam quando se repete sem cessar o teu nome, heroico Hanuman.
Estrofe 26 ↗
Hanuman liberta da adversidade quem nele se concentra em pensamento, atos e palavras.
Estrofe 27 ↗
Rama, o rei asceta, está acima de todos; tu realizas todas as suas tarefas.
Estrofe 28 ↗
Quem se aproxima de ti com um desejo recebe frutos imensos na sua vida.
Estrofe 29 ↗
A tua glória atravessa as quatro eras; a tua luz é conhecida em todo o mundo.
Estrofe 30 ↗
Proteges os ascetas e os santos, destróis os demónios e és o amado de Rama.
Estrofe 31 ↗
Podes conceder as oito perfeições espirituais e os nove tesouros: essa foi a bênção que recebeste da mãe Janaki.
Estrofe 32 ↗
Possuis o elixir da devoção a Rama e permaneces sempre ao serviço do senhor dos Raghu.
Estrofe 33 ↗
Pela devoção a ti, chega-se a Rama e esquecem-se as dores de incontáveis nascimentos.
Estrofe 34 ↗
No fim da vida, alcança-se a morada de Rama; se houver novo nascimento, a pessoa é reconhecida como devota de Hari.
Estrofe 35 ↗
Sem dirigir a mente a outras divindades, quem serve Hanuman encontra toda a felicidade.
Estrofe 36 ↗
As dificuldades cessam e as dores se aliviam para quem se lembra de Hanuman, o herói poderoso.
Estrofe 37 ↗
Glória, glória, glória a Hanuman, senhor venerado! Concede-me a tua graça como um mestre espiritual.
Estrofe 38 ↗
A oração promete que quem recita este texto cem vezes se liberta das amarras e alcança uma grande alegria.
Estrofe 39 ↗
Quem lê esta Hanuman Chalisa alcança a realização; Shiva, o esposo de Gauri, é testemunha disso.
Estrofe 40 ↗
Tulsidas permanece sempre servo de Hari. Senhor, faz do meu coração a tua morada.
Oração final ↗
Filho do Vento, que afastas a adversidade e encarnas o que é auspicioso: habita no meu coração com Rama, Lakshmana e Sita, ó rei entre os seres divinos.
Como ler
Comece pela invocação inicial e siga as estrofes pela ordem apresentada. Compare o hindi com a pronúncia latina e consulte depois a tradução numerada. As sílabas dos mantras, os nomes próprios e certos títulos tradicionais são conservados. As ligações junto de cada estrofe permitem alternar entre o original e a tradução.
As promessas de proteção, alívio e realização pertencem à linguagem devocional do poema e não são garantias médicas. As imagens de combate do Bajrang Baan fazem parte da invocação tradicional.
Ler noutro idioma
Perguntas frequentes
É uma tradução completa ou apenas uma transliteração?
A secção de tradução explica em português o sentido de todas as estrofes. A secção anterior conserva o hindi e a sua pronúncia em letras latinas. São recursos distintos.
Posso guardar o texto português em PDF?
Use «Imprimir / Guardar como PDF» para criar uma cópia pessoal da página. Não se oferece um PDF histórico recuperado nem uma gravação em português.
Por que existem diferenças entre as versões?
A transmissão oral e as edições impressas apresentam variantes. Esta página segue a numeração do seu texto de referência; as expressões ambíguas são assinaladas na tradução.